Kompisrespons med Autocrat

De flesta av mina större skrivprojekt i både svenska och tyska innehåller någon form av kompisrespons och så har det alltid varit. Muntligt ibland, skriftligt ibland. När jag upptäckte tillägget Autocrat som används tillsammans med Googles Formulär, Dokument och Kalkylblad blev själva förfarandet enklare, responsen layoutmässigt snyggare och hela processen viktigare för eleverna. Jag får också enklare att se vilken slags respons eleverna ger och hur texterna bearbetas utifrån responsen.

Jag gör ett responsark i Google Formulär vilket eleverna använder för att fylla i sin respons till kompisen. Om du är nyfiken på hur man skapar ett formulär kan du se en instruktionsfilm här. Jag använder samma formulär varje gång och har därför valt att ha en fråga jag kallar ”Uppgiftsspecifik respons”. Instruktionerna kring denna uppgiftspecfika respons varierar med uppgift, elevgrupp, ämne och tillfälle och kommuniceras till eleverna utanför formuläret. Ibland kanske vi fokuserar på någon del av innehåller för att andra gången undersöka hur en grammatisk detalj behandlas i texten.

När eleverna svarar på formuläret hamnar svaren automatiskt i ett Google Kalkylark. Härifrån ska vi snart hämta information. Först ska vi bara skapa ett Google Dokument som kommer att utgöra mallen för själva responsarket. Arket ska innehålla taggar som heter samma sak som rubrikerna i kalkylarket, t.ex. <<Uppgiftsspecifik respons>> . Mitt dokument ser ut så här:

kompisrespons

Därefter är det dags att använda tillägget Autocrat för att koppla ihop informationen från kalkylarket med dokumentmallen. Autocrat hämtar då information från rätt cell i kalkylarket, byter ut taggen mot innehållet i cellen och skapar en pdf för varje elev. Dessutom skickar Autocrat automatiskt ut pdf:en till berörda författare via mail.

Här finns instruktioner om hur Autocrat fungerar.

Autocrat kanske inte är det första digitala verktyget jag skulle försöka introducera för kollegor men för dig som är van vid Drivevärlden rekommenderar jag det varmt. Jag ser en helt annan vilja hos eleverna att ge kompisen en utvecklad respons och när de får det fina responsarket med kompisens utvecklingsförslag blir de nästan lite stolta. Och när de är stolta blir jag stolt!

Lycka till!

Cecilia

Modala hjälpverb i tyska

Mina åttor uttryckte att de behöver lära sig vad ska, vill och kan och så där heter på tyska. Självklart ska de få det! Här är en film om modala hjälpverb i presens. Jag har en övning i Quizlet där eleverna kan träna in formerna. (Tack Jesper Ek, jag kopierade din och ändrade bara lite 🙂 )

Cecilia

Utvärdering av Lindau-projektet

Jag och åttorna är nu färdiga med vårt projekt Zwei Wege nach Lindau och idag har vi utvärderat arbetet och blickat framåt. Eleverna fyllde i en utvärdering som jag gjort i Google Formulär:

Fördelen med Google Formulär är att man automatiskt får en sammanställning över svaren. Tjoff, tjoff… stapeldiagram. Här presenterar jag ett urval av frågorna.

Till varje uppdrag fanns en övning i Quizlet. Tanken med detta var att du skulle få möjlighet att utöka ditt ordförråd. Nu undrar jag hur du arbetade med övningarna i Quizlet. Du får fylla i flera alternativ.

Jag såg till att lära mig orden innan jag började med uppdraget 2 14.3 %
Jag hade Quizlet öppet så att jag kunde använda ord från övningen samtidigt som jag skrev uppdraget 4 28.6 %
Jag lärde mig orden när det var dags för glosförhör 9 64.3 %
Jag använde inte orden i Quizlet 1 7.1 %
Övriga 1 7.1 %

Jag är också nyfiken på hur du arbetade med hjälpmedel för att ta reda på andra ords betydelse. Du får fylla i flera alternativ.

Jag gissade 2 14.3 %
Jag frågade en kompis 4 28.6 %
Jag frågade läraren 5 35.7 %
Jag slog upp i en pappersordbok 1 7.1 %
Jag slog upp i ordboksappen 13 92.9 %
Jag slog upp i Google Översätt 5 35.7 %
Övriga 2 14.3 %

Vad behöver du mer lära dig för att kunna ta reda på ords betydelse?

  • Jag skulle vilja veta hur ord böjs beroende på vilket sammanhang det är och överhuvud taget samma ord mes olika betydelser ska sättas in i meningar.
  • Massor
  • Inget
  • Jag vet inte riktigt hur, men jag tyckte det var väldigt svårt att böja orden och verben i texten. Jag skulle behöva träna på det på något sätt. Det var svårt att veta om man formulerade och stavade rätt.
  • Veta hu man söker upp dom
  • Små ord
  • ingen aning
  • Använde orden i verkligheten som engelska
  • Jag vet inte riktigt
  • inget som jag kommer på just nu.
  • Vet ej
  • Hur man på ett bättre sätt kan använda en ordbok

När din text är färdig kan man välja olika sätt för att bearbeta texten så att den blir korrekt, och så att du samtidigt lär dig av bearbetningen. Hur lär du dig mest när vi bearbetar texter? Du får fylla i flera alternativ.

Jag lär mig mest när läraren pratar enskilt med mig och vi rättar texten tillsammans 7 50 %
Jag lär mig mest när jag själv får gå igenom texten utifrån en checklista 2 14.3 %
Jag lär mig mest när jag pratar om min text tillsammans med en kompis 5 35.7 %
Jag lär mig mest när jag får skriftliga kommentarer i Drive 4 28.6 %
Jag lär mig mest om jag skulle få inspelad muntlig respons 0 0 %
Jag tycker att det är svårt att förstå hur jag ska rätta texten oavsett metod 1 7.1 %
Övriga 0 0 %

När vi startade projektet pratade vi om hur vi skulle kunna presentera våra texter. De flesta valde sedan att blogga medan någon gjorde en bok. Hur känns det att få visa sina texter för varandra?

Till sist några avslutande frågor. Hur mycket har du lärt dig av projektet?

Hur meningsfullt har det känts?

Hur delaktig har du känt dig i t.ex. val av arbetssätt?

Hur roligt har projektet varit?

Om vi skulle göra ett liknande projekt igen, vad kan vi göra likadant som den här gången?

  • Det var kul att man fick skriva uppdrag om sig själv och diskutera intressanta ämnen. Att skriva text så här skulle jag lätt vilja göra igen, dock var det lite svårt men det är ju en bra övning.
  • Olika uppdrag som i Lindau
  • Kanske
  • Kanske ett grupp arbete, och man får välja grupper själv så man kan arbeta med personer i ens egna nivå
  • Vi kan fortsätta på den bloggen vi har och fortsätta med inlägg men med ett annat tema
  • Att vi får liksom uppgifter vi ska skriva om.
  • Uppgifter där man kan välja svårighetsgrad, det mesta annat
  • Uppgifter där det står vad vi ska göra
  • Göra olika uppdrag!
  • Att man får en väl specific beskrivning av uppgiften
  • Visst spelar ingen roll för mig
  • Att vi bloggar för det var roligt.
  • Ja
  • Vi skulle kunna fortsätta blogga/ göra en bok fast om andra saker och så
  • Göra såna där uppdrag igen

Om vi skulle göra ett liknande projekt igen, vad behöver vi göra annorlunda för att det ska bli ännu bättre?

  • Att inte bara lektion efter lektion göra det till vi är färdiga, göra något annat i mellan åt.
  • Det va bra
  • Inget
  • Kanske ta lite mer pauser. Det var kul först men efter ett tag blev det lite tråkigt. Vi kanske skulle kunna gå igenom orden innan man börjar på en ny uppgift.
  • Hitta på som falska händelser så det blir lite en berättelse
  • Inte blogga
  • Kanske göra det i grupp
  • Inget tycker jag
  • Ingen aning
  • Inte blogga, gå till något bättre ställe än Lindau
  • Det skulle vara kul att variera lektionerna med att kanske skriva i två lektioner per vecka, men göra något annat den tredje men som är kopplad till det vi håller på med. Det skulle annars vara kul att variera uppdragen genom att skriva en text, göra film på någon, osv.
  • Tror inte att det behövs göras på något annat sätt
  • Ha bättre kunskaper om att skriva en korrekt text! Med ord och grammatik m.m.

Min analys av utvärderingen är att vårt projekt har varit lyckat. Alla har varit engagerade och aktiva under lektionerna och våra samtal kring texterna har gett mig så många informella bedömningssituationer där jag kunnat se vad varje elev kan och vad vårt nästa steg behöver vara. Övningarna i Quizlet ser jag som en framgångsfaktor, främst för eleverna som kände innan att de har för litet ordförråd. I sin allra enklaste form kunde orden och fraserna från Quizlet räcka för att pussla ihop meningar som var tillräckligt för att klara uppdragen. Det vi kan ta med oss att vi behöver variera ännu mera för att inte tröttna på slutet.

Jag skapade Lindau-projektet utifrån att jag ville ha en uppgift där de svagaste eleverna fick chans att i strukturerad form repetera grunderna i tyska medan de starkaste kunde forsa på i egen takt och utvecklas på sin egen nivå. Det föll väl ut. Det känns nu som att de allra flesta är med och att vi därmed har en ännu bättre utgångspunkt inför nian. Fröken är nöjd! 🙂

Till sist vill jag dela med mig av några av mina elevers bloggar (och det har de förstås godkänt). Gå gärna in och lämna en hälsning på svenska eller tyska!

Einen schönen Tag noch!
Cecilia

Självrättande förhör – Google sparar min tid

Min språkundervisning är ganska otraditionell på så sätt att vi inte använder oss av en lärobok som vi följer med tillhörande text- och glosläxa. Däremot lär vi oss ord kopplat till temat vi håller på med och har ett behov att då och då testa av att vi kan de ord vi har försökt lära. När jag upptäckte hur tillägget Flubaroo kan kopplas på ett Google Formulär blev mina förhör självrättande vilket innebär mer tid för mig att lägga på viktigare saker än att rätta glosor. Tjoff, tjoff och så har eleverna fått ett mail med sitt resultat. Jag hoppas att det här inlägget kan lära dig också hur man gör 🙂

Steg ett är att skapa ett Google Formulär. För att spara tid använder jag ett och samma formulär varje gång. Istället för att skriva ordet på svenska skriver jag en siffra (1-20). I klassrummet gör jag sedan ett muntligt förhör där jag läser upp ordet på svenska och eleven skriver på tyska. Här är en film som går igenom alla stegen.

Steg två är att koppla på tillägget Flubaroo vilket du gör inifrån kalkylarket där elevernas svar samlats. Här är en film som beskriver även det.

Fyra klasser gånger en kvarts manuell rättning av glosförhör per vecka blir till en ledig timme varje vecka då jag kan uträtta himla mycket mer givande saker. Perfa!

Ha det gott!

Cecilia

Trea i Språkolympiaden!

Idag har jag och mina tysknior varit ute på äventyr!

bild (2)
Evelina Seidl t.v. och Felicia Modin t.h.

Vi har deltagit i regionfinalen av tävlingen Språkolympiaden som gick av stapeln på den anrika Katedralskolan i Uppsala. Språkolympiaden är en språk- och kulturtävling i moderna språk för grund- och gymnasieskolor. Det främsta syftet är att uppmuntra elever att läsa språk på högre nivå. Vid uttagningen gick Skogstorpsskolan vidare i både tyska och engelska och vår skolchef var så bussig att han sponsrade oss med buss (fredagshumor… sorry) så att vi kunde ta med alla tyskniorna och ett gäng engelskelever till Uppsala, laddade med pompoms och hejaskyltar förstås.

I tyska tävlade Felicia Modin och Evelina Seidl och i engelska August Singmuang och Elin Bäcklund. De tävlade i lag. Frågorna ställdes på tyska respektive engelska och därefter fick de femton sekunder på sig för att prata ihop sig och skriva ned sitt svar på frågor som behandlade kultur, grammatik och ordförråd. Båda lagen hamnade på en tredjeplats och fick lämna Uppsala med pokaler att ta hem till skolan. Stolt tyskfröken idag! 🙂

Cecilia

Zwei Wege nach Lindau – Två vägar till Lindau

Att ha en språkgrupp där elevernas kunskapsnivåer varierat stort är mer regel än undantag. Därför försöker jag skapa stora uppgifter som rymmer utveckling för alla.

I min åtta håller vi just nu på med ett projekt som jag har döpt till Två vägar till Lindau. Eleverna ska ta sig fram till Lindau genom att utföra en rad uppdrag på vägen. Elever som behöver repetera tar den raka vägen till Lindau medan de som behöver utmaning tar en krokig väg där uppdragen kräver längre texter. På vägen tvingas de stanna på tre ställen för att repetera klockan, veckodagar och siffror.

I den här presentationen finns alla uppdragen.

prezi lindau

Varje uppdrag skrivs i Google Drive vilket ger oss möjlighet att responsa, bearbeta och finslipa så att eleverna kan känna sig stolta över texterna innan de till slut publiceras på elevernas egna tyskbloggar.

Cecilia

Radio Schweden i mitt klassrum

I fredags hade jag besök av journalisten Hansjörg Kissel från Radio Schweden, alltså den tyska redaktionen på Sveriges Radio International. Mycket trevligt! Han var med mig på min tysklektion med åttorna och sen satt vi i solen och pratade om min undervisning i synnerhet och intresset för att läsa tyska i allmänhet.

Lyssna lite eller läs reportaget om du har lust. Det är på tyska förstås men ändå. Mina fina elever hörs i alla fall!

http://sverigesradio.se/api/flash/player_embed.swf?8

Jag skickar en liten guldstjärna till Sven Järgenstedt som hörs på filmen jag visar i klassrummet. Han gör bra flippfilmer om grammatiska moment. Kolla in hans youtubekanal!

Cecilia

Äntligen skolstart! :)

Tänk vilket läsår det blev förra året! Jag har aldrig tidigare arbetat så mycket men jag har heller aldrig tidigare tyckt att mitt jobb har varit så utvecklande som det faktiskt var. För ett år sedan hade jag aldrig använt en iPad i undervisningen. Jag hade aldrig haft en blogg, en hemsida, aldrig laddat upp en film på YouTube, hade inget konto på vare sig Twitter eller Instagram. Man kan lugnt säga att det har hänt en hel del sedan dess.

Nu står jag inför ett nytt läsår som om möjligt kommer vara ännu  mer utvecklande än det förra. På tisdag och onsdag kommer nämligen elevernas iPads!! Det är knappt jag tror att det är sant. I januari uttryckte jag min frustration över IT-läget i kommunen i en serie inlägg här på bloggen. Jag kände mig ensam och motarbetad. Nu är läget ett helt annat. Bara det att vi faktiskt fick chansen att välja iPads istället för enbart datorer inför en-till-en-satsningen och att så många som 70 procent valde iPads tycker jag är helt fantastiskt! För att stötta de lärare vars skolor valde iPads till sina elever fick jag i somras uppdraget att skapa en hemsida där jag nu har samlat den kunskap och erfarenhet som jag har hunnit samla på mig under det här året. Där finns tips på appar och instruktioner till hur vi kan använda Google Drive och Google+ för att skapa, dela och kommunicera. Kika in om du är nyfiken: https://sites.google.com/site/eskilstunaipad/

I sommar har jag också varit i Tyskland på en lärarkurs för lärare som undervisar i tyska som främmande språk så nu är jag full med nya idéer kring vad jag kan hitta på med tyskan.

Skolstart imorgon. Längtar!

Cecilia

Följ med mig till Regensburg!

Väskan är packad och jag börjar känna mig åtminstone ganska förberedd för vad som komma skall. Imorgon åker jag nämligen till Tyskland och Regensburg för en tvåveckors språkkurs för lärare! Kursen är förmedlad av Avista och skolan jag ska gå på heter Horizonte.
Det här stora som ska hända kräver naturligtvis en helt ny blogg. Välkommen in till Skogstorp-Regensburg!



Min nya blogg Skogstorp-Regensburg.

Ha det fortsatt bra på sommarlovet!

Cecilia